タッチフォーヘルス公式クラスマニュアル改定のお知らせ
タッチフォーヘルスのIKC公式クラスマニュアル・最新改訂版の日本語訳が完成いたしました。
新しい日本語マニュアルは、2018年5月ゴールデンウィークに開催される、原書著者であるトニー・リリーが講師を務める公式クラスを皮切りに、日本各地で公認インストラクターが開催する各クラスで手にしていただけます。
新マニュアルによるタッチフォーヘルス公式クラス
※上記日程以前のクラスは、旧マニュアルでの指導になります。
※公式クラスの開催予定は、こちらをご覧くださいませ。
※マニュアルは一般販売は行っておりません。旧マニュアルをお持ちの方は、公式クラス再受講時に受講レベル分のみご購入いただけます。旧マニュアルとの交換は承りかねますので、悪しからずご了承くださいませ。
※再受講は旧マニュアルでも受講可能です。
ここが変わりました
オールカラーで見やすく！美しく！
筋肉の形や位置、各調整ポイントなどがとても分かりやすくなりました。
より解りやすい訳文に！
日本語訳は、旧版の翻訳者・石丸賢一を中心とする翻訳チームが担当。
原文に忠実に、かつ伝わりやすい日本語にこだわった訳文を目指しました。
現役指導者による実技フォトを掲載
筋反射テストを始めとするタッチフォーヘルスの実技の解説写真を新たに撮影。
実際にタッチフォーヘルス公式クラスの指導現場に立つファカルティー・トレーナー・インストラクターが撮影指導及びモデルを務めました。
訳者ひとこと
IKCのTFHのテキストがようやく全面改訂が完成しました。長い道のりでした。
日本で最初にTFHを教え始めた時には、日本語版のテキストがなく英語版のフォリオという図表を使って教えていました。そして丸一年かけてカラー版の翻訳出版に全エネルギーを注いでなんとか完成しましたが、この時点で精魂尽き果てていました。IKCのテキストは市販されないので、少しクオリティーが落ちても仕方がないと思い、熱心な仲間に翻訳制作を委託してきました。幸い不完全ながらもたくさんの方がこのテキストを使って学ばれ、改訂版を作る資金的時間的余裕が少しずつ出てきました。
今回IKCの英語版テキストがフルカラーで全面改訂されるのを機に日本語版もフルカラーで全面改訂する機会を得ました。そこには、訳の完全を期す沖村恭子さんの存在とデザインの完全を期す私の娘石丸けいの存在が大きかったことをお伝えして謝意を示したいと思います。
翻訳者 石丸 賢一（国際キネシオロジー大学日本代表ファカルティー）